読書

 

前作を読み終わった次の日に届き、

喜んで読み始めたら・・・・、

難しく・文章が装飾的過ぎて、一章目から嫌になり

ガマン・ガマンだんだん物語に入って行くのだから・・・、

 

映画化されたくらいだから・・・と、

だまし・だまし、すすみましたが、

ガマンならず、ＰＣで検索をかけたら、

あらすじが出てきて、なるほどこういう展開かと思いながら

進みましたが、全然はかどらず、やっと読み終わりました。

 

村上春樹さんは大変思い入れが多く、

人生で一番大事な三冊は、

この「グレート・ギャツビー」と「カラマーゾフの兄弟」と

「ロング・グッドバイ」だそうです。（私三冊読んだことになる）

 

この本を読んだ人が、

村上さん！

「あの本はそんなに面白い本ですか？」と言う人が

何人もいるそうですが、（私もそうです）

 

この作品がすごくなくて、ナニがすごい作品ですか？と

聞きたくなるくらいの肩入れのようです。

 

「ギャツビー」は、すべての情景がきわめて繊細に鮮やかに

描写されて、すべての情念や感情がきわめて精緻に、

そして、多義的言語化された文学作品で、

英語で一行一行丁寧に読んでいかないとその素晴らしさが

十分に理解できない。

 

それを、日本語に訳すと否応なく美点が損なわれるそうです～。

 

翻訳者として小説家としてのあとがきを読んで、

私の力では、美しい文章への感動は難しいものでした。

 

物語は、一途の恋愛もので、

映画化されたら、文学的香りが消えるけど、

デカプリオ主演で、

華やかな舞踏会など出てきて面白い物語だったと思います。

 

それでも、振り返ると一途の愛、

深い深い愛を現わす文章はすごいもので、心に残りました。

やはり、名作かな・・・・？